http://wikikurgan.ru/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B0+%D0%95.%D0%92. 2026-08-26T11:37:43Z Вклад участника MediaWiki 1.31.8 http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=118497 2011-02-19T17:05:28Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''===<br /> • Каким образом происходит перевод названий фильмов?<br /> • С какими трудностями можно встретиться при переводе?<br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> • Каково значение кинематографа в современном мире? <br /> • Какова история названий фильмов?<br /> • Что такое паратекст?<br /> • Каковы функции названий фильмов?<br /> • Каковы типы перевода?<br /> • С какими сложностями при переводе названий фильмов можно встретиться?<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> 1. Актуализация (выявление начальных знаний по теме, уровня заинтересованностью темой, определение темы проекта) <br /> 2. Подготовительный этап (постановка задач, поиск информации в разных источниках, включая сеть Интернет, обзор литературных данных, работа с определенной литературой) <br /> 3. Исследовательский этап (исследование трудностей перевода названий англоязычных фильмов) <br /> 4. Опрос (анкетирование обучающихся) <br /> 5. Защита проекта (представление результата исследования в виде презентации)<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_podderjka.doc|Буклет для родителей]]<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_uchitel2003.ppt|Презентация]]<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_uchenik.ppt|Презентация]]<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_otsenka.doc|Критерии оценивания ученического проекта ]]<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=118496 2011-02-19T17:03:22Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Публикация учителя */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''===<br /> • Каким образом происходит перевод названий фильмов?<br /> • С какими трудностями можно встретиться при переводе?<br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> • Каково значение кинематографа в современном мире? <br /> • Какова история названий фильмов?<br /> • Что такое паратекст?<br /> • Каковы функции названий фильмов?<br /> • Каковы типы перевода?<br /> • С какими сложностями при переводе названий фильмов можно встретиться?<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> 1. Актуализация (выявление начальных знаний по теме, уровня заинтересованностью темой, определение темы проекта) <br /> 2. Подготовительный этап (постановка задач, поиск информации в разных источниках, включая сеть Интернет, обзор литературных данных, работа с определенной литературой) <br /> 3. Исследовательский этап (исследование трудностей перевода названий англоязычных фильмов) <br /> 4. Опрос (анкетирование обучающихся) <br /> 5. Защита проекта (представление результата исследования в виде презентации)<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_podderjka.doc|Буклет для родителей]]<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_uchitel2003.ppt|Презентация]]<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_uchenik.ppt|Презентация]]<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_otsenka.doc|Критерии оценивания ученического проекта ]]<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_podderjka.doc|Буклет для родителей]]<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=118495 2011-02-19T17:02:58Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Публикация учителя */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''===<br /> • Каким образом происходит перевод названий фильмов?<br /> • С какими трудностями можно встретиться при переводе?<br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> • Каково значение кинематографа в современном мире? <br /> • Какова история названий фильмов?<br /> • Что такое паратекст?<br /> • Каковы функции названий фильмов?<br /> • Каковы типы перевода?<br /> • С какими сложностями при переводе названий фильмов можно встретиться?<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> 1. Актуализация (выявление начальных знаний по теме, уровня заинтересованностью темой, определение темы проекта) <br /> 2. Подготовительный этап (постановка задач, поиск информации в разных источниках, включая сеть Интернет, обзор литературных данных, работа с определенной литературой) <br /> 3. Исследовательский этап (исследование трудностей перевода названий англоязычных фильмов) <br /> 4. Опрос (анкетирование обучающихся) <br /> 5. Защита проекта (представление результата исследования в виде презентации)<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_podderjka.doc|Буклет для родителей]<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_uchitel2003.ppt|Презентация]]<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_uchenik.ppt|Презентация]]<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_otsenka.doc|Критерии оценивания ученического проекта ]]<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_podderjka.doc|Буклет для родителей]]<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=114703 2011-02-05T15:55:16Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Пример продукта проектной деятельности учащихся */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''===<br /> • Каким образом происходит перевод названий фильмов?<br /> • С какими трудностями можно встретиться при переводе?<br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> • Каково значение кинематографа в современном мире? <br /> • Какова история названий фильмов?<br /> • Что такое паратекст?<br /> • Каковы функции названий фильмов?<br /> • Каковы типы перевода?<br /> • С какими сложностями при переводе названий фильмов можно встретиться?<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> 1. Актуализация (выявление начальных знаний по теме, уровня заинтересованностью темой, определение темы проекта) <br /> 2. Подготовительный этап (постановка задач, поиск информации в разных источниках, включая сеть Интернет, обзор литературных данных, работа с определенной литературой) <br /> 3. Исследовательский этап (исследование трудностей перевода названий англоязычных фильмов) <br /> 4. Опрос (анкетирование обучающихся) <br /> 5. Защита проекта (представление результата исследования в виде презентации)<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_uchitel2003.ppt|Презентация]]<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_uchenik.ppt|Презентация]]<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_otsenka.doc|Критерии оценивания ученического проекта ]]<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_podderjka.doc|Буклет для родителей]]<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:MatveevaE_proekt_uchenik.ppt&diff=114702 2011-02-05T15:53:27Z

<p>Матвеева Е.В.: </p> <hr /> <div></div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=112646 2011-01-26T16:15:18Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''===<br /> • Каким образом происходит перевод названий фильмов?<br /> • С какими трудностями можно встретиться при переводе?<br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> • Каково значение кинематографа в современном мире? <br /> • Какова история названий фильмов?<br /> • Что такое паратекст?<br /> • Каковы функции названий фильмов?<br /> • Каковы типы перевода?<br /> • С какими сложностями при переводе названий фильмов можно встретиться?<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> 1. Актуализация (выявление начальных знаний по теме, уровня заинтересованностью темой, определение темы проекта) <br /> 2. Подготовительный этап (постановка задач, поиск информации в разных источниках, включая сеть Интернет, обзор литературных данных, работа с определенной литературой) <br /> 3. Исследовательский этап (исследование трудностей перевода названий англоязычных фильмов) <br /> 4. Опрос (анкетирование обучающихся) <br /> 5. Защита проекта (представление результата исследования в виде презентации)<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_uchitel2003.ppt|Презентация]]<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_otsenka.doc|Критерии оценивания ученического проекта ]]<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_podderjka.doc|Буклет для родителей]]<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:MatveevaE_proekt_uchitel2003.ppt&diff=112645 2011-01-26T16:13:22Z

<p>Матвеева Е.В.: </p> <hr /> <div></div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=110282 2011-01-15T14:51:42Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Материалы по формирующему и итоговому оцениванию */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''===<br /> • Каким образом происходит перевод названий фильмов?<br /> • С какими трудностями можно встретиться при переводе?<br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> • Каково значение кинематографа в современном мире? <br /> • Какова история названий фильмов?<br /> • Что такое паратекст?<br /> • Каковы функции названий фильмов?<br /> • Каковы типы перевода?<br /> • С какими сложностями при переводе названий фильмов можно встретиться?<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> 1. Актуализация (выявление начальных знаний по теме, уровня заинтересованностью темой, определение темы проекта) <br /> 2. Подготовительный этап (постановка задач, поиск информации в разных источниках, включая сеть Интернет, обзор литературных данных, работа с определенной литературой) <br /> 3. Исследовательский этап (исследование трудностей перевода названий англоязычных фильмов) <br /> 4. Опрос (анкетирование обучающихся) <br /> 5. Защита проекта (представление результата исследования в виде презентации)<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_otsenka.doc|Критерии оценивания ученического проекта ]]<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_podderjka.doc|Буклет для родителей]]<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:MatveevaE_proekt_otsenka.doc&diff=110281 2011-01-15T14:48:01Z

<p>Матвеева Е.В.: </p> <hr /> <div></div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=110280 2011-01-15T14:45:06Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''===<br /> • Каким образом происходит перевод названий фильмов?<br /> • С какими трудностями можно встретиться при переводе?<br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> • Каково значение кинематографа в современном мире? <br /> • Какова история названий фильмов?<br /> • Что такое паратекст?<br /> • Каковы функции названий фильмов?<br /> • Каковы типы перевода?<br /> • С какими сложностями при переводе названий фильмов можно встретиться?<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> 1. Актуализация (выявление начальных знаний по теме, уровня заинтересованностью темой, определение темы проекта) <br /> 2. Подготовительный этап (постановка задач, поиск информации в разных источниках, включая сеть Интернет, обзор литературных данных, работа с определенной литературой) <br /> 3. Исследовательский этап (исследование трудностей перевода названий англоязычных фильмов) <br /> 4. Опрос (анкетирование обучающихся) <br /> 5. Защита проекта (представление результата исследования в виде презентации)<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_podderjka.doc|Буклет для родителей]]<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:MatveevaE_proekt_podderjka.doc&diff=110279 2011-01-15T14:42:36Z

<p>Матвеева Е.В.: </p> <hr /> <div></div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=110278 2011-01-15T14:40:32Z

<p>Матвеева Е.В.: /* План проведения проекта */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''===<br /> • Каким образом происходит перевод названий фильмов?<br /> • С какими трудностями можно встретиться при переводе?<br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> • Каково значение кинематографа в современном мире? <br /> • Какова история названий фильмов?<br /> • Что такое паратекст?<br /> • Каковы функции названий фильмов?<br /> • Каковы типы перевода?<br /> • С какими сложностями при переводе названий фильмов можно встретиться?<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> 1. Актуализация (выявление начальных знаний по теме, уровня заинтересованностью темой, определение темы проекта) <br /> 2. Подготовительный этап (постановка задач, поиск информации в разных источниках, включая сеть Интернет, обзор литературных данных, работа с определенной литературой) <br /> 3. Исследовательский этап (исследование трудностей перевода названий англоязычных фильмов) <br /> 4. Опрос (анкетирование обучающихся) <br /> 5. Защита проекта (представление результата исследования в виде презентации)<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=110277 2011-01-15T14:37:35Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Учебные вопросы */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''===<br /> • Каким образом происходит перевод названий фильмов?<br /> • С какими трудностями можно встретиться при переводе?<br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> • Каково значение кинематографа в современном мире? <br /> • Какова история названий фильмов?<br /> • Что такое паратекст?<br /> • Каковы функции названий фильмов?<br /> • Каковы типы перевода?<br /> • С какими сложностями при переводе названий фильмов можно встретиться?<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=110276 2011-01-15T14:36:55Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Проблемные вопросы */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''===<br /> • Каким образом происходит перевод названий фильмов?<br /> • С какими трудностями можно встретиться при переводе?<br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=110275 2011-01-15T14:36:24Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Основополагающий вопрос */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''=== <br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=110274 2011-01-15T14:35:22Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Краткая аннотация проекта */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык.<br /> Продолжительность проекта 6 месяцев. <br /> В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;<br /> научится: <br /> анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;<br /> находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;<br /> классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;<br /> сравнивать эти переводы с официальными;<br /> определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.<br /> После завершения проекта учащиеся будут: <br /> • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ<br /> • пользоваться поисковыми службами Интернета; <br /> • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов.<br /> • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''=== <br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=110273 2011-01-15T14:31:02Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Визитная карточка проекта */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''=== <br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> [[Медиа:MatveevaE_proekt_vizit.doc|Визитка]]<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:MatveevaE_proekt_vizit.doc&diff=110272 2011-01-15T14:29:29Z

<p>Матвеева Е.В.: </p> <hr /> <div></div>

Матвеева Е.В. http://wikikurgan.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2&diff=110271 2011-01-15T14:28:19Z

<p>Матвеева Е.В.: /* Предмет, возраст учащихся */</p> <hr /> <div>== Автор проекта ==<br /> <br /> [[Участник:Матвеева Е.В.|Матвеева Елена Викторовна]]<br /> <br /> == Предмет, возраст учащихся ==<br /> Английский язык 10-11 класс<br /> <br /> == Краткая аннотация проекта ==<br /> <br /> == Вопросы, направляющие проект ==<br /> <br /> ===''Основополагающий вопрос''===<br /> <br /> ===''Проблемные вопросы''=== <br /> <br /> ===''Учебные вопросы''===<br /> <br /> ==План проведения проекта==<br /> <br /> == Визитная карточка проекта ==<br /> <br /> == Публикация учителя ==<br /> <br /> == Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся ==<br /> <br /> == Пример продукта проектной деятельности учащихся ==<br /> <br /> == Материалы по формирующему и итоговому оцениванию ==<br /> <br /> == Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности ==<br /> <br /> == Другие документы ==<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Категория:Intel &quot;Обучение для будущего&quot;]]<br /> [[Категория:Проект]]<br /> [[Категория:иностранный язык]]</div>

Матвеева Е.В.