Портфолио Сиражеевой Л.Р. — различия между версиями

Материал из Wiki
Перейти к:навигация, поиск
(→‎Непрерывное профессиональное саморазвитие за последние 5 лет)
(→‎Непрерывное профессиональное саморазвитие за последние 5 лет)
 
(не показано 38 промежуточных версий 2 участников)
Строка 5: Строка 5:
 
[[Участник:Сиражеева Л.Р.|Сиражеева Ляля Рустамовна]]
 
[[Участник:Сиражеева Л.Р.|Сиражеева Ляля Рустамовна]]
  
−
учитель биологии и химии, администратор [http://sibiryakschool.ucoz.ru/ школьного сайта] и [http://dnevnik.ru/электронного дневника]
+
 
  
 
Стаж педагогической работы - '''28 лет'''
 
Стаж педагогической работы - '''28 лет'''
Строка 27: Строка 27:
 
==Должность==
 
==Должность==
  
−
''Учитель биологии и химии. Высшая квалификационная категория.''
+
''Учитель биологии и химии высшей квалификационной категории, администратор [http://sibiryakschool.ucoz.ru/ школьного сайта] и [http://dnevnik.ru/электронного дневника], руководитель РМО учителей биологии и химии, руководитель РНО учащихся.''
 +
 
 +
== Участие в конкурсах и фестивалях ==
 +
{| class="standard" border="1"
 +
|-
 +
! bgcolor="Deepskyblue"|<font color="black">Год</font>
 +
! bgcolor="Deepskyblue"|<font color="black">Конкурс, фестиваль</font>
 +
! bgcolor="Deepskyblue"|<font color="black">Статус мероприятия</font>
 +
! bgcolor="Deepskyblue"|<font color="black">Результат</font>
 +
|-
 +
! 2006
 +
| Всероссийский конкурс «Лучший учитель»
 +
|
 +
| Грамота, победитель
 +
|-
 +
! 2007
 +
| Всероссийский конкурс «Зеленый дом» в номинации «Мои инновации» [[Медиа:Zel dom.doc| Исследовательская  деятельность учащихся при изучении курса химии и биологии]]
 +
| Федеральный
 +
| Диплом участника
 +
|-
 +
! 2007
 +
| Всероссийский конкурс «Лучший школьный дизайн», http://pedsovet.org/[[Медиа:Dizain.doc| Дизайн кабинета]]
 +
| Федеральный
 +
| Диплом участника
 +
|-
 +
! 2008
 +
| IV региональный конкурс образовательных программ дополнительного образования детей в номинации «Эколого-биологическая»[[Медиа:Kryhok bio.doc| Кружок юннатов]]
 +
| Региональный
 +
| Диплом участника
 +
|-
 +
! 2009
 +
| Конкурс сайтов в Internet по экологической тематике «Современные технологии на службе природы»
 +
| Региональный
 +
| Диплом участника
 +
|-
 +
! 2010
 +
| Областной тур конкурса на лучший проект по тогам освоения программы «Проектная деятельность в информационной образовательной среде 21 века» в Курганской области
 +
| Региональный
 +
| Диплом участника
 +
|-
 +
! 2010
 +
| Всероссийского Интернет-проекта «Учитель нашей новой школы» Фотоконкурс «Формула счастья»
 +
| Федеральный
 +
| Сертификат участника
 +
|-
 +
! 2010
 +
| Конкурс «Моя учительская семья», http://www.it-n.ru/communities.aspx?cat_no=70936&tmpl=com
 +
| Федеральный
 +
| Сертификат участника
 +
|-
 +
! 2010
 +
| Областной конкурс «Учительские династии Зауралья», посвященный Дню матери и Году Учителя в России.[[Медиа:Dinastii.ppt| Презентация "Учительская династия"]]
 +
| Региональный
 +
| Благодарственное письмо
 +
|-
 +
! 2010
 +
| Фестиваль педагогических идей «Открытый урок», http://festival.1september.ru/authors/101-340-178
 +
| Федеральный
 +
| Диплом
 +
|-
 +
! 2012
 +
| Фестиваль медиауроков
 +
| Муниципальный
 +
| Грамота, 1 место
 +
|-
 +
! 2012
 +
| Фестиваль медиауроков
 +
| Муниципальный
 +
| Грамота, 2 место
 +
|-
 +
!
 +
|}
  
−
==Награды==
 
  
−
<gallery>
 
−
Изображение:Min.gramota.jpg.jpg|'''Почетная грамота "Победитель конкурса лучших учителей Российской Федерации"'''
 
−
Изображение:Oblastnaya.jpg|'''Почетная грамота ГУО Курганской области за многолетний, добросовестный труд, большой вклад в дело обучения и воспитание подрастающего поколения'''
 
−
Изображение:Blagodarnost.jpg|'''Благодарственное письмо Курганского регионального отделения Единая Россия за творческое отношение к делу обучения и воспитания подрастающего поколения'''
 
−
Изображение:Diplom 1.jpg|'''Диплом за участие в региональном конкурсе образовательных программ дополнительного образования детей'''
 
−
Изображение:Diplom2.jpg|'''Диплом за активное участие во Всероссийском "Молодежном биологическом чемпионате'''
 
−
Изображение:Blagodarnost1.jpg|'''Благодарность за проведение мастер-класса. ГУО Курганской области'''
 
−
Изображение:Blagodarnosr3.jpg|'''Благодарственное письмо за участие в областном конкурсе "Учительские династии Зауралья"'''
 
−
Изображение:Diplom3.jpg|'''Диплом за участие в областном туре конкурса на лучший проект по итогам освоения программы "Проектная деятельность в информационной образовательной среде 21 века"'''
 
−
Изображение:Gramota Sirazheeva.jpg|'''Почетная грамота за активное участие в работе РМО директоров школ Сафакулевского района'''
 
−
Изображение:Olimpiada blag.jpg|'''Благодарность за организацию и проведение II Всероссийских олимпиад"'''
 
−
Изображение:Mediayrok.jpg|'''Грамота РОО за 2 место в фестивале медиауроков, в номинации "Прикосновение к душе"'''
 
−
Изображение:Yrok sirazheeva.jpg|'''Диплом '''
 
−
</gallery>
 
  
 
== Использование современных образовательных технологий и методик в образовательном процессе==
 
== Использование современных образовательных технологий и методик в образовательном процессе==
Строка 205: Строка 261:
 
|}
 
|}
  
−
<gallery>
+
<span style="color:black">'''Биологический кружок'''</span>
−
Изображение:Ahmadeeva.jpg|'''Грамота за 1 место в районной олимпиаде по биологии'''  
+
Целями и задачами кружка является создание такой педагогической, образовательной и воспитательной среды, которая способствовала бы: художественно-эстетическому  развитию творческих способностей; личностного ориентирования и адаптации учащихся в современном социуме; формированию у них понятий мировоззренческого уровня.
−
Изображение:Denis 1.jpg|'''Грамота РОО "Победитель районного конкурса исследовательских работ по краеведению "Сафакулевский район - Зауралья частица"'''
+
Программа курса делится на несколько блоков: «Цветочно - декаративные растения», «Комнатные растения», «Живой уголок», «Экологическая декада», «Исследовательская работа».
−
Изображение:Denis2.jpg|'''Лауреат конкурса исследовательских работ по экологии'''
+
Каждый блок содержит комплекс тематических  циклов, объединённых общей задачей формирования основ духовности школьников.
−
Изображение:Glukoza.jpg|'''Интернет-проект «Путешествие в мир химии»'''
+
 
−
Изображение:Bairamgylova.jpg|''' Российский национальный конкурс водных проектов старшеклассников -2010'''
+
<span style="color:black">'''Декада экологии'''</span>
−
Изображение:Blagodarnost6.jpg|'''Благодарственное письмо. Конкурс водных проектов марафона "Вода-источник жизни"'''
+
Традиционно в апреле месяце ежегодно в нашей школе проходит экологическая декада. С планом проведения декады учащихся  знакомится на школьной линейке и на сайте школы.  
−
Изображение:Forym.jpg|''' Форум детского экологического движения «Журавлик»'''
+
В рамках декады проходит прием в ряды юных экологов республики Эколяндия. Объявляется много различных конкурсов: плакатов, рисунков, фотографий на экологическую тему.  В День Земли учащиеся  убирают улицы  села Сарт-Абдрашево, территорию школы, обелиска  Славы. Совместно с Шумихинским лесхозом  старшеклассники высаживают саженцы деревьев, пополняют школьный дендрарий новыми видами кустарников.
−
Изображение:Gaisina.jpg|'''Грамота за 1 место в районной олимпиаде по биологии'''
+
 
−
Изображение:Snegiri2.jpg|'''Дистанционная эколого-биологическая викторина'''
+
<span style="color:black">'''Проектно-исследовательская деятельность'''</span>
−
Изображение:Artyr.jpg|'''Грамота за 3 место в Седьмой областной заочной олимпиаде по биологии'''
+
Одной из форм внеклассной работы является проектно-исследовательская деятельность. Учащиеся представляют свои проектно-исследовательские работы на научно-практических конференциях школы и района.
−
</gallery>
 
  
 
== Обобщение и распространение собственного педагогического опыта ==
 
== Обобщение и распространение собственного педагогического опыта ==
Строка 290: Строка 345:
  
 
|}
 
|}
 +
 +
Разработки уроков, внеклассных мероприятий, публикации
 +
 +
1.[[Медиа:Metalli.doc| Урок по химии]],[[Медиа:Metalli prez.ppt| Урок по химии]]
 +
 +
2.[[Медиа:Nedelya himii.doc| Неделя химии]],[[Медиа:Posvas.doc| Посвящение в химики]],[[Медиа:Посвящение в химики.ppt| Посвящение в химики]]
 +
 +
3.[[Медиа:Yrok himii.doc| Урок по химии]],[[Медиа:Признаки.ppt| Урок по химии]]
 +
 +
4.[[Медиа:2010 г.pub| газета]],[[Gilyazievi.pub| буклет]]
  
 
== Непрерывное профессиональное саморазвитие за последние 5 лет==
 
== Непрерывное профессиональное саморазвитие за последние 5 лет==
Строка 357: Строка 422:
 
!bgcolor=#9999cc|''72''
 
!bgcolor=#9999cc|''72''
 
!bgcolor=#9999cc|''Контрольные работы,тестирование ''  
 
!bgcolor=#9999cc|''Контрольные работы,тестирование ''  
 +
 +
|-
 +
!bgcolor=#9999cc|''ГАОУ ДПО ИРОСТ Курганской области, 23 05.2012, интернет-форум''
 +
!bgcolor=#9999cc|''ДК''
 +
!bgcolor=#9999cc|''"Интернет-инструменты и сервисы в работе учителя"''
 +
!bgcolor=#9999cc|''2''
 +
!bgcolor=#9999cc|''''
 
|}
 
|}
  
−
 
−
 
−
 
 
'''''<div style="color:#4B0082">Персональные Internet-ресурсы</div>'''''  
 
'''''<div style="color:#4B0082">Персональные Internet-ресурсы</div>'''''  
−
 
−
 
  
 
*[http://lyalyasirazhee.ucoz.ru/ Личный сайт]
 
*[http://lyalyasirazhee.ucoz.ru/ Личный сайт]
−
В рамках семинара "Intel обучение для будущего" создана [http://wikikurgan.orbitel.ru/index.php/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%9B.%D0%A0.личная Web-страница]  
+
В рамках курсов "Intel обучение для будущего" создана [http://wikikurgan.orbitel.ru/index.php/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%9B.%D0%A0. /  Web-страница]  
 
*[http://pedsovet.org/blogs/ Блог]
 
*[http://pedsovet.org/blogs/ Блог]
−
*[https://my.1september.ru/university/distance/ Сетевое сообщество]
+
*[http://edu.1september.ru/ Сетевое сообщество]
−
*[http://nsportal.ru/Сетевое сообщество]
+
*[http://nsportal.ru/sirazheeva-lyalya-rustamovna/ Сетевое сообщество]
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
 
[[Категория:Портфолио]]
 
[[Категория:Портфолио]]

Текущая версия на 19:28, 17 июня 2012

Автор портфолио

Lyalya.jpg

Сиражеева Ляля Рустамовна


Стаж педагогической работы - 28 лет

Образование высшее, Курганский государственный педагогический институт, 1984 год

Категория высшая

Победитель Всероссийского конкурса "Лучшие учителя Российской Федерации - 2006"

Образовательное учреждение

Sibiryak shool.jpg


МКОУ "Сибирякская средняя общеобразовательная школа


Сафакулевский район

Должность

Учитель биологии и химии высшей квалификационной категории, администратор школьного сайта и дневника, руководитель РМО учителей биологии и химии, руководитель РНО учащихся.

Участие в конкурсах и фестивалях

Год Конкурс, фестиваль Статус мероприятия Результат
2006 Всероссийский конкурс «Лучший учитель» Грамота, победитель
2007 Всероссийский конкурс «Зеленый дом» в номинации «Мои инновации» Исследовательская деятельность учащихся при изучении курса химии и биологии Федеральный Диплом участника
2007 Всероссийский конкурс «Лучший школьный дизайн», http://pedsovet.org/ Дизайн кабинета Федеральный Диплом участника
2008 IV региональный конкурс образовательных программ дополнительного образования детей в номинации «Эколого-биологическая» Кружок юннатов Региональный Диплом участника
2009 Конкурс сайтов в Internet по экологической тематике «Современные технологии на службе природы» Региональный Диплом участника
2010 Областной тур конкурса на лучший проект по тогам освоения программы «Проектная деятельность в информационной образовательной среде 21 века» в Курганской области Региональный Диплом участника
2010 Всероссийского Интернет-проекта «Учитель нашей новой школы» Фотоконкурс «Формула счастья» Федеральный Сертификат участника
2010 Конкурс «Моя учительская семья», http://www.it-n.ru/communities.aspx?cat_no=70936&tmpl=com Федеральный Сертификат участника
2010 Областной конкурс «Учительские династии Зауралья», посвященный Дню матери и Году Учителя в России. Презентация "Учительская династия" Региональный Благодарственное письмо
2010 Фестиваль педагогических идей «Открытый урок», http://festival.1september.ru/authors/101-340-178 Федеральный Диплом
2012 Фестиваль медиауроков Муниципальный Грамота, 1 место
2012 Фестиваль медиауроков Муниципальный Грамота, 2 место


Использование современных образовательных технологий и методик в образовательном процессе

Использование современных образовательных технологий в процесссе обучения предмету


Наименование современных образовательных технологий Цели применения современных образовательных технологий Компетенции, на формирование которых направлено использование соврменных образовательных технологий Эффекты использования современных образовательных технологий
Информационно-коммуникационные технологии (ИКТ) в обучении Активизация познавательной деятельности, повышение мотивации к обучению Достижение уровневой дифференциации обучения учащихся; наглядность учебного материала активация обучения Повышение интереса к предмету; развитие самостоятельности; доступ к большим ресурсам информации
Тестовые технологии Оценивание уровеня обученности изученной темы Использование тестов для подготовки к ЕГЭ Улучшение подготовку обучающихся к теоретическому материалу по предмету
Проектная – исследовательская деятельность Развитие самостоятельного мышления, творческих способностей, умения добывать информацию Учебно-познавательные, информационные, исследовательские, коммуникативные, личностного саморазвития Расширение диапазона знаний; развитие познавательного интереса; стремление к поиску, получению информации и новых ресурсов; формирование собственных суждений; возможность профессионального самоопределения

Внеурочная деятельность по преподаваемому предмету

Результаты участия обучающихся в олимпиадах, конкурсах, соревнованиях, конференциях

Учебный год Название мероприятия Статус мероприятия (муниципальный, региональный, федеральный, международный) Ф.И.О. обучающегося Результат участия
2007-2008 Всероссийская олимпиада школьников по биологии Муниципальный Ахмадеева Юлия, 10 класс 1 место, грамота
2008-2009 Международный биологический чемпионат, 6-11 классы Международный Мулюков Айдар, Гайсина Юлия, Соломенная Дарья - 6 класс; Фазылов Максим, Байрамгулова Айгуль, Сороченко Анастасия - 7 класс; Камалова

Гузель - 8 класс; Гумарова Сания, Горшенина Елена - 10 класс; Ахмадеева Юлия - 11 класс

диплом участника
2008-2009 Международный детский экологический форум «Зеленая планета», конкурс сайтов в Internet по экологической тематике «Современные

технологии на службе природы»

Региональный Сиражеев Денислам - 9 класс диплом участника
2009-2010 Всероссийская олимпиада по биологии, 8 класс Муниципальный Байрамгулова Айгуль, 8 класс 2 место, грамота
2009-2010 Конкурс исследовательских работ по экологии областного этапа международного детского экологического форума «Зеленая планета» Региональный Сиражеев Денислам - 10 класс диплом участника
2009-2010 Конкурс исследовательских работ по краеведению «Сафакулевский район – Зауралья частица» Муниципальный Сиражеев Денислам -10 класс 1 место в районе, грамота
2010-2011 Интернет-проект «Путешествие в мир химии» Международный Крутова Елена, Байрамгулова Айгуль - 9 класс, Гайсина Юлия, Латыпова Юлия - 8 класс диплом участника
2010-2011 Российский национальный конкурс водных проектов старшеклассников -2010 Региональный Крутова Елена, Байрамгулова Айгуль, http://nsportal.ru/node/112733 диплом участника
2010-2011 Форум детского экологического движения «Журавлик» Региональный Крутова Елена, Байрамгулова Айгуль диплом участника
2010-2011 Конкурс на лучшую работу школьного лесничества Региональный Крутова Елена, Байрамгулова Айгуль, Мулюков Айдар, Исламутдинова Рушания, Тарсова Ксения диплом участника
2010-2011 Проект «Я – гражданин земли Курганской» Региональный Байрамгулова Айгуль, 9 класс 1 место в районе, грамота
2011-2012 Всероссийская олимпиада по биологии Муниципальный Гайсина Юлия, 9 класс 1 место в районе, грамота
2011-2012 Дистанционная эколого-биологическая викторина Международный Тарасова Ксения, Гайсина Юлия, Соломенная Дарья, Зайнетдинова Диляра - 9 класс; диплом участника
2011-2012 Интернет-проект «Путешествие в мир химии» Международный Байрамгулова Айгуль, Гайсина Юлия, Латыпова Юлия,Крутова Елена диплом участника
2011-2012 II Всероссийская предметная олимпиада по химии Международный Байрамгулова Айгуль,Крутова Елена- 10 класс; Гайсина Юлия, Латыпова Юлия,Мулюков Айдар - 9 класс; Абдуллаева Рамиля, Хакулов Денис, Ишмурзин Артур - 8 класс диплом участника
2011-2012 II Всероссийская предметная олимпиада по биологии Международный Байрамгулова Айгуль, Хакимова Розалия, Фазылов Максим -10 класс; Гайсина Юлия, Соломенная Дарья, Мулюков Айдар - 9 класс; Хакулов Денис, Родионова Алена, Жирютин Иван - 8 класс диплом участника
2011-2012 Седьмая областная заочная олимпиада по биологии Региональный Ишмурзин Артур, 8 класс 3 место, грамота
2011-2012 Всероссийская олимпиада по биологии Муниципальный Жирютин Иван, 8 класс 1 место в районе, грамота
2011-2012 Районный конкурс исследовательских работ "Я - исследователь!" Муниципальный Ишмурзин Артур, 8 класс 1 место, грамота

Биологический кружок Целями и задачами кружка является создание такой педагогической, образовательной и воспитательной среды, которая способствовала бы: художественно-эстетическому развитию творческих способностей; личностного ориентирования и адаптации учащихся в современном социуме; формированию у них понятий мировоззренческого уровня. Программа курса делится на несколько блоков: «Цветочно - декаративные растения», «Комнатные растения», «Живой уголок», «Экологическая декада», «Исследовательская работа». Каждый блок содержит комплекс тематических циклов, объединённых общей задачей формирования основ духовности школьников.

Декада экологии Традиционно в апреле месяце ежегодно в нашей школе проходит экологическая декада. С планом проведения декады учащихся знакомится на школьной линейке и на сайте школы. В рамках декады проходит прием в ряды юных экологов республики Эколяндия. Объявляется много различных конкурсов: плакатов, рисунков, фотографий на экологическую тему. В День Земли учащиеся убирают улицы села Сарт-Абдрашево, территорию школы, обелиска Славы. Совместно с Шумихинским лесхозом старшеклассники высаживают саженцы деревьев, пополняют школьный дендрарий новыми видами кустарников.

Проектно-исследовательская деятельность Одной из форм внеклассной работы является проектно-исследовательская деятельность. Учащиеся представляют свои проектно-исследовательские работы на научно-практических конференциях школы и района.

Обобщение и распространение собственного педагогического опыта

№ Год Форма представления Тема опыта Статус
1 2008 IV региональный конкурс образовательных программ дополнительного образования детей, номинация "Эколого-биологическая" Программа "Кружок юннатов" Региональный
2 2008 Педагогический совет школы Выступление "Исследовательская деятельность обучающихся при изучении биологии и химии" Муниципальный
3 2009 РМО учителей биологии и химии Выступление "Пути совершенствования компетентности учителя биологии и химии на основе использования средств ИКТ" Муниципальный
4 2009 РМО директоров школ Сафакулевского район Открытый урок "Кислоты Муниципальный
5 2010 Конкурс "Фестиваль педагогических идей «Открытый урок»

http://festival.1september.ru// Преподавание химии]

Урок химии "Признаки химических реакций", 8 класс Федеральный
6 2010 РМО учителей биологии и химии Обобщение педагогического опыта "Использование информационно-телекоммуникативной технологии при изучении курса биологии и химии" Муниципальный
7 2010 ИПКиПРО (ИРОиСТ) Модульная анкета "Исследовательская деятельность учащихся при изучении биологии и химии" Региональный
8 2011 Научно-практическая конференция "Формирование ключевых компетенций обучающихся в условиях реализации содержания образования по биологии через исследовательскую работу" Региональный
9 2011 Районный семинар молодых специалистов Открытый урок "Типы химических реакций" Муниципальный
10 2012 РМО учителей биологии и химии Открытый урок "Основные классы неорганических соединений" Муниципальный

Разработки уроков, внеклассных мероприятий, публикации

1. Урок по химии, Урок по химии

2. Неделя химии, Посвящение в химики, Посвящение в химики

3. Урок по химии, Урок по химии

4. газета, буклет

Непрерывное профессиональное саморазвитие за последние 5 лет

Участие в курсах повышения квалификации
Наименование учреждения и сроки прохождения курсов Форма курсов Тема курсов Объём курсов Результат участия в курсах
Дистанционные курсы. Педагогический университет «Первое сентября» Москва,(1.09.2008 - 30.05.2009) ДК «Информационная культура и компьютер на уроке биологии» 72 Контрольные работы,тестирование, итоговый урок-конспект
ГОУДПО «ИПКиПРО» Курганской области, ( 8.06.2009 – 18.06.2009) ДК «Проектная деятельность в информационной среде 21 века» 54 Тестирование
ГОУДПО «ИПКиПРО» Курганской области, (9.11.2009 – 19.11.2009) ТК «Применение пакета свободного программного обеспечения» 72 Тестирование
Дистанционные курсы ГОУДПО «ИПКиПРО» Курганской области,(5.05.2010 – 03.11.2010) ДК «Разработка рабочей программы по химии, биологии» 72 Контрольные работы, разработанная программа
КГУ, (14.03.2011 – 25.03.2011 ТК «Проектно- исследовательские технологии обучения в области естествознания» 72 итоговый проект
Образовательный центр "Школьный университет"ТГУСУиР,03.11.2011, вебинар ДК "Организация системного подхода к применению электронных ресурсов в образовательном процессе" 8
Образовательный центр "Школьный университет"ТГУСУиР,30.12.2011, вебинар ДК "Применение современных информационных технологий при организации образовательного процесса в общеобразовательном учереждении" 8
Центр образования и разработок Центрального федерального округа на базе МФТИ(ГУ) ДК ""Современные информационные технологии в образовании" 72 Контрольные работы,тестирование
ГАОУ ДПО ИРОСТ Курганской области, 23 05.2012, интернет-форум ДК "Интернет-инструменты и сервисы в работе учителя" 2 '
Персональные Internet-ресурсы

В рамках курсов "Intel обучение для будущего" создана / Web-страница

Источник — «http://wikikurgan.ru/index.php?title=Портфолио_Сиражеевой_Л.Р.&oldid=256612»