Перевод названий англоязычных фильмов
Содержание
- 1 Автор проекта
- 2 Предмет, возраст учащихся
- 3 Краткая аннотация проекта
- 4 Вопросы, направляющие проект
- 5 План проведения проекта
- 6 Визитная карточка проекта
- 7 Публикация учителя
- 8 Презентация учителя для выявления представлений и интересов учащихся
- 9 Пример продукта проектной деятельности учащихся
- 10 Материалы по формирующему и итоговому оцениванию
- 11 Материалы по сопровождению и поддержке проектной деятельности
- 12 Другие документы
Автор проекта
Предмет, возраст учащихся
Английский язык 10-11 класс
Краткая аннотация проекта
Проект ориентирован на индивидуальную проектную работу ученика 10-ого или 11-ого класса. Он посвящён изучению трудностей перевода англоязычных фильмов. Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования - их перевод на русский язык. Продолжительность проекта 6 месяцев.
В результате самостоятельных исследований по основополагающему и проблемным вопросам обучающийся ответит на вопрос: изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен;
научится:
анализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов;
находить наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и давать возможные переводы;
классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию;
сравнивать эти переводы с официальными;
определять трудности, которые могут появиться во время перевода названий фильмов.
После завершения проекта учащиеся будут: • обобщать материал по теме, делать сравнения, систематизировать полученные знания, делать опрос и анализ • пользоваться поисковыми службами Интернета; • находить подходящий вариант перевода названий фильмов из нескольких синонимических вариантов. • делать самостоятельный качественный перевод названий англоязычных фильмов.
Вопросы, направляющие проект
Основополагающий вопрос
Изменится ли ассоциативное восприятие русского перевода зрителями, если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен?
Проблемные вопросы
• Каким образом происходит перевод названий фильмов? • С какими трудностями можно встретиться при переводе?
Учебные вопросы
• Каково значение кинематографа в современном мире? • Какова история названий фильмов? • Что такое паратекст? • Каковы функции названий фильмов? • Каковы типы перевода? • С какими сложностями при переводе названий фильмов можно встретиться?
